Hans vertaalt


Hans en sigaar tegen schuttiingHans van der Veen (Leeuwarden, 1947) studeerde germanistiek in Leiden en München en was 38 jaar leraar Duits te Leiden. Na enkele 'pennenproeven' verscheen van hem in 2011 in samenwerking met de Haagse dichteres Edith de Gilde de tweetalige uitgave Verloop/Verlauf . Hierna bracht hij in Duitse vertaling een boekje met tien Nederlandse gedichten van voor 1930 uit, die Jan Buijsse voor hem bloemlas, Seizoenen verdichta/Jahreszeiten nachgedichtet (2011). Met het verschijnen van media vita vanitas, vijftien tweetalige gedichten van Cees van Hoore (2013) wordt de cyclus Lebende Leidener Lyriker, einliterarisches Quartett afgesloten. In deze reeks werden achtereenvolgens opgenomen: Pink Meltzer, Gedachten gedicht/Gedichtete Gedanken; Anton Korteweg, Seizoen gesloten/Mann im Herbst; Frank Koenegracht Aan de overkant/ Im Spiegelbild (alle in eigen beheer te Leiden in 2012/'13). Nu dan ook Cees van Hoores inspirerende gedichten.

Op grond van bijna 40 jaar onderwijservaring en het vele jaren bezig zijn met 'herdichten' is Hans graag en goed bereid, over zijn werk te vertellen en er in twee talen uit voor te lezen. 

 

 

PR voor eigen parochie

Signeersessie V. St. met Joke en Dries

Signeersessie bij Van Stockum, Breestraat te Leiden, 19 april 2014, met Wereldsmart/Weltschmerz, 15 gedichten van Piet Paaltjens, hierboven.

Handdruk van grote meester llja
Hans overhandigt Ilja Pfeijffer op diens signeersessie van zijn nieuwe boek "La Superba" zijn eigen bundel "Aan de overkant/ Im Spiegelbild", vertalingen van gedichten van Frank Koenegracht.

Fam Biesheuvel en Hans met boekjejpg

Hans overhandigt de familie Biesheuvel zijn boekje met vertalingen van Frank Koenegracht.

Signeersessie12

Signeer-leessessie Noordwijk, Boekhandel Van der Meer,

 januari 2014, in het kader van de Nationale Gedichtenweek.

   

 Samen met Leo van Zanen mocht ik vrijdag 17 oktober 2014 lezen: Even Dichten bij "Even Open". Leo las het Nederlands, ik mijn  Duitse versie van een twintigtal gedichten. We waren een goed span samen!  

Hieronder: Freek Bouricius en Leo van Zanen bereiden met Hans de doorstart van The Mayflower in de Breestraat voor. Met Shakespeare met 154 sonnetten en Hans met babbel over "Nachdichten", neologisme: OVERDICHTEN!

Met Freek Bouricius en Leo van Zanen de opening van Mayflower met Shakespeare en een woord over Nachdichten aan het voorbereiden.

Een pastiche op Marsmans "Denkend aan Holland"

Een herinnering aan Holland

Denkend aan Holland
zie ik dichtregels zwieren,
vlot van computer
naar printshop gaan,
vakken vol bundels
die hooploos verpieren,
-geen koper komt ruimen -
bij boekhandels staan;
en in de geweldige
luxe-paleizen
bergen de schappen
de rijkdom van 't land,
flatscreens en laptops,
i-pods en i-pads,
aaibare waren
te grijp voor de hand.
de geest hangt er laag
en de zin voor gedichten
wordt staag in veelkleurige
beelden gesmoord,
en op alle gebieden
wordt de stem van de dichter,
nog door eeuwen heen weelde,
Oost-Indisch gehoord.

Hans van der Veen,
Leiden, oktober 2012

Reviw on bokmaker Number 1 in uk http://w.artbetting.net/ William Hill
Full Reviw on best bokmaker - Ladbrokes http://l.artbetting.net/ full information

Hans van der Veen | Hoge Rijndijk 210 | 2314 AJ | Leiden Site door Ervaarmarketing ervaarmarketing-logo2012hkl

Ranking bookmakers sites
Free Themes | bigtheme.net